加拉太書 5:18 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
和合本:但你們若被聖靈引導、就不在律法以下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἄγεσθε, | ἄγω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PPI-2P | 帶領；治理；引導 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐστὲ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……的控制下；有義務…… |
| νόμον. | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |