加拉太書 5:19 希臘文原文與逐字分析
φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
和合本:情慾的事、都是顯而易見的．就如姦淫、汚穢、邪蕩、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| φανερὰ | φανερός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 清楚知道；容易知道；明顯的；清楚的；清晰的 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκός, | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| ἅτινά | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 中性 RR-NPN | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| πορνεία, | πορνεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| ἀκαθαρσία, | ἀκαθαρσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 不純潔；不道德；污穢 |
| ἀσέλγεια, | ἀσέλγεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 放蕩的行為；極其沒有道德 |