加拉太書 5:17 希臘文原文與逐字分析
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
和合本:因爲情慾和聖靈相爭、聖靈和情慾相爭．這兩個是彼此相敵、使你們不能作所願意作的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| σὰρξ | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| ἐπιθυμεῖ | ἐπιθυμέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 貪圖；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；貪心；貪婪 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματος, | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκός, | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀλλήλοις | ἀλλήλων | 人稱代名詞 間接受格 複數 中性 RP-DPN | 互相；彼此 |
| ἀντίκειται, | ἀντίκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| θέλητε | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 渴望；想望；希望 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ποιῆτε. | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 做；進行；實踐 |