加拉太書 5:2 希臘文原文與逐字分析
Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
和合本:我保羅告訴你們、若受割禮、基督就與你們無益了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| περιτέμνησθε | περιτέμνω | 動詞 現在式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PPS-2P | 行割禮；受割禮；割禮 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ὠφελήσει. | ὠφελέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 幫助；有益 |