加拉太書 5:3 希臘文原文與逐字分析
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
和合本:我再指着凡受割禮的人確實的說、他是欠着行全律法的債。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μαρτύρομαι | μαρτύρομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 聲明；堅稱；作證 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 任何；任何人；任何事 |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| περιτεμνομένῳ | περιτέμνω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PPP-DSM | 行割禮；受割禮；割禮 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὀφειλέτης | ὀφειλέτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 有義務去做的人；必須去做的人 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| ποιῆσαι. | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |