加拉太書 5:22 希臘文原文與逐字分析
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
和合本:聖靈所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καρπὸς | καρπός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 行為；活動；行為的結果 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματός | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἀγάπη, | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| χαρά, | χαρά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| εἰρήνη, | εἰρήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |
| μακροθυμία, | μακροθυμία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 忍耐；耐心；恆忍；寬容 |
| χρηστότης, | χρηστότης | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 仁慈地行事；恩慈 |
| ἀγαθωσύνη, | ἀγαθωσύνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 好的；善的；良善；善行 |
| πίστις, | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 可信賴；可信靠；信實 |