加拉太書 5:23 希臘文原文與逐字分析
πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
和合本:溫柔、節制．這樣的事、沒有律法禁止。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πραΰτης, | πραΰτης | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 溫柔；溫和 |
| ἐγκράτεια· | ἐγκράτεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 控制自己；有節制；自我控制 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| τοιούτων | τοιοῦτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這一種的；像這一種的 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| νόμος. | νόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 法律；條例；規則 |