加拉太書 5:21 希臘文原文與逐字分析
φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
和合本:嫉妒、（有古卷在此有凶殺二字）醉酒、荒宴等類、我從前告訴你們、現在又告訴你們、行這樣事的人、必不能承受神的國
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| φθόνοι, | φθόνος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 嫉妒 |
| μέθαι, | μέθη | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 醉酒 |
| κῶμοι, | κῶμος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 狂歡；宴樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ὅμοια | ὅμοιος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 像；如；如此；類似；同樣 |
| τούτοις, | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 複數 中性 RD-DPN | 這；這個 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προλέγω | προλέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 警告 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| προεῖπον | προλέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 警告 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τοιαῦτα | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這一種的；像這一種的 |
| πράσσοντες | πράσσω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 做；實行；履行；行為；所做的 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κληρονομήσουσιν. | κληρονομέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 獲得；獲贈；承受 |