加拉太書 5:24 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
和合本:凡屬基督耶穌的人、是已經把肉體、連肉體的邪情私慾、同釘在十字架上了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人的本性；人性層面；自然的；人的；人性的 |
| ἐσταύρωσαν | σταυρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 釘十字架 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| παθήμασιν | πάθημα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 強烈的情慾；肉慾；情慾；性慾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἐπιθυμίαις. | ἐπιθυμία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |