加拉太書 5:25 希臘文原文與逐字分析
εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
和合本:我們若是靠聖靈得生、就當靠聖靈行事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ζῶμεν | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 活著；存活；生活 |
| πνεύματι, | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| στοιχῶμεν. | στοιχέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 生活；按照……準則行事；依循……行事 |