加拉太書 5:26 希臘文原文與逐字分析
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
和合本:不要貪圖虛名、彼此惹氣、互相嫉妒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γινώμεθα | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PMS-1P | 變成 |
| κενόδοξοι, | κενόδοξος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 自負的；驕傲的 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| προκαλούμενοι, | προκαλέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 激怒；使發怒 |
| ἀλλήλοις | ἀλλήλων | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 互相；彼此 |
| φθονοῦντες. | φθονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 嫉妒 |