加拉太書 6:1 希臘文原文與逐字分析
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
和合本:弟兄們、若有人偶然被過犯所勝、你們屬靈的人、就當用溫柔的心、把他挽回過來．又當自己小心、恐怕也被引誘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| προλημφθῇ | προλαμβάνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 察覺；意外發現；抓住；被發現 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἔν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τινι | τις | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| παραπτώματι, | παράπτωμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 過犯；罪 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πνευματικοὶ | πνευματικός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 屬靈的人；接受了聖靈的人 |
| καταρτίζετε | καταρτίζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 使勝任；完全提供；充分準備；使充分具有資格；足夠 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τοιοῦτον | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這一種的；像這一種的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 性情；態度；思考方式；心思意念 |
| πραΰτητος, | πραΰτης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 溫柔；溫和 |
| σκοπῶν | σκοπέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 防備；提防；當心；留心 |
| σεαυτόν, | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| μὴ | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| πειρασθῇς. | πειράζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-APS-2S | 試探；誘捕；誘惑 |