加拉太書 6:9 希臘文原文與逐字分析
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
和合本:我們行善、不可喪志．若不灰心、到了時候、就要收成。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；應受稱讚的 |
| ποιοῦντες | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐγκακῶμεν, | ἐγκακέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 灰心；喪志；氣餒；喪膽；失去信心；放棄 |
| καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時候；時機 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἰδίῳ | ἴδιος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| θερίσομεν | θερίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 收割；收獲 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐκλυόμενοι. | ἐκλύομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 灰心；喪志；氣餒；喪膽；失去信心；放棄 |