馬可福音 1:35 希臘文原文與逐字分析
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
和合本:次日早晨、天未亮的時候、耶穌起來、到曠野地方去、在那裏禱告。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πρωῒ | πρωΐ | 副詞 D | 清晨；清早 |
| ἔννυχα | ἔννυχα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 晚上；夜間；天還未亮；天未亮的時候 |
| λίαν | λίαν | 副詞 D | 極其；非常；十分 |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從……離開 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἔρημον | ἔρημος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| κἀκεῖ | κἀκεῖ | 連接詞 C | 及那裡；那裡也 |
| προσηύχετο. | προσεύχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |