馬可福音 1:42 希臘文原文與逐字分析
καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
和合本:大痲瘋卽時離開他、他就潔淨了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 不再存在；逝去；停止 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| λέπρα, | λέπρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 麻風病；可怕的皮膚病 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκαθαρίσθη. | καθαρίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 治好並使人在禮儀上潔淨；治好並使人在禮儀上成為可接納的 |