馬可福音 10:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
和合本:耶穌從那裏起身、來到猶太的境界、並約但河外。衆人又聚集到他那裏、他又照常教訓他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκεῖθεν | ἐκεῖθεν | 副詞 D | 從那裏；從那個地方 |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從……離開 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὅρια | ὅριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 猶太；《思》猶大 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πέραν | πέραν | 介系詞 P | 對面；在……的另一邊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰορδάνου, | Ἰορδάνης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約旦河；《和》《思》約但河 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συμπορεύονται | συμπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ὄχλοι | ὄχλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人群；群眾 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| εἰώθει | εἴωθα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 照慣例；遵行習俗；保持傳統做法；按照規矩 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἐδίδασκεν | διδάσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 教導；教訓 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |