馬可福音 9:50 希臘文原文與逐字分析
καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
和合本:鹽本是好的、若失了味、可用甚麼叫他再鹹呢。你們裏頭應當有鹽、彼此和睦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καλὸν | καλός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；合宜的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἅλας· | ἅλας | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 鹽 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἅλας | ἅλας | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 鹽 |
| ἄναλον | ἄναλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有鹽；沒有鹹味 |
| γένηται, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 變成 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τίνι | τίς | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 誰？什麼？ |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| ἀρτύσετε; | ἀρτύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 調味；使再鹹 |
| ἔχετε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 有；擁有；屬於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἅλα, | ἅλα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰρηνεύετε | εἰρηνεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 和平地行事為人；和平地生活 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἀλλήλοις. | ἀλλήλων | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 互相；彼此 |