馬可福音 10:46 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
和合本:到了耶利哥．耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候、有一個討飯的瞎子、是底買的兒子巴底買、坐在路旁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 來；去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| Ἰεριχώ. | Ἰεριχώ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶利哥；《思》耶里哥 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκπορευομένου | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 離開；從裏面出去 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Ἰεριχὼ | Ἰεριχώ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶利哥；《思》耶里哥 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὄχλου | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| ἱκανοῦ | ἱκανός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 相當多；大量；長期 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| Τιμαίου | Τιμαῖος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 底買；《思》提買 |
| Βαρτιμαῖος | Βαρτιμαῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 巴底買；《思》巴爾提買 |
| τυφλὸς | τυφλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| προσαίτης | προσαίτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 乞丐 ；討飯的 |
| ἐκάθητο | κάθημαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 坐；坐下；坐著 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……旁邊；沿著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδόν. | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 道路；大道；街道；路 |