馬可福音 10:47 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
和合本:他聽見是拿撒勒的耶穌、就喊着說、大衞的子孫耶穌阿、可憐我罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀκούσας | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 得到消息；聽聞 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ναζαρηνός | Ναζαρηνός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 拿撒勒人；《思》納匝肋人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| κράζειν | κράζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 大聲喊叫；尖叫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγειν· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| Υἱὲ | υἱός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 男性後代 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 大衛；《思》達味 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 耶穌 |
| ἐλέησόν | ἐλεάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |