馬可福音 11:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
和合本:對他們說、你們往對面村子裏去．一進去的時候、必看見一匹驢駒拴在那裏、是從來沒有人騎過的、可以解開牽來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ὑπάγετε | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 往前走 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κώμην | κώμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鄉村 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κατέναντι | κατέναντι | 介系詞 P | 對面；在……前面；在……對面；在……面前 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| εἰσπορευόμενοι | εἰσπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| εὑρήσετε | εὑρίσκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| πῶλον | πῶλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 驢駒；小驢 |
| δεδεμένον | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 捆綁；綁在一起；捆起來；捆扎；包裹 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| οὔπω | οὔπω | 副詞 D | 還沒有；還不；從來沒有；尚未 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐκάθισεν· | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 坐；坐下；坐著 |
| λύσατε | λύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 解開；鬆開 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φέρετε. | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 帶 |