馬可福音 12:15 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.
和合本:我們該納不該納。耶穌知道他們的假意、就對他們說、你們爲甚麼試探我．拿一個銀錢來給我看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἰδὼς | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὑπόκρισιν | ὑπόκρισις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 假裝；裝作 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| πειράζετε; | πειράζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 試探；設圈套；陷害；試圖抓住……的錯誤 |
| φέρετέ | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 帶 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| δηνάριον | δηνάριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 得拿利；一錢銀子 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἴδω. | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 看；看到的景象；看 |