馬可福音 12:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;
和合本:他們來了、就對他說、夫子、我們知道你是誠實的、甚麼人你都不徇情面．因爲你不看人的外貌、乃是誠誠實實傳神的道．納稅給該撒可以不可以。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來；來臨 |
| λέγουσιν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Διδάσκαλε, | διδάσκαλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 教師；教練 |
| οἴδαμεν | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀληθὴς | ἀληθής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 可信的；誠實的；正直的人 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μέλει | μέλει | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 思考；關心 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| οὐδενός, | οὐδείς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 沒有人；沒有東西 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| βλέπεις | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 以貌取人；作膚淺的判斷；不理會一個人的身分；根據名聲來判斷 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 以貌取人；作膚淺的判斷；不理會一個人的身分；根據名聲來判斷 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 事實上；實際上 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生活方式；行為準則 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| διδάσκεις· | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 教導；教訓 |
| ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 必須；應該；該；合法的；許可的；准許的；允許的；可以的；合宜的；合理的；（帶否定詞彙）不應該 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 支付；繳納；給；賠償 |
| κῆνσον | κῆνσος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 稅；丁稅；人頭稅 |
| Καίσαρι | Καῖσαρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 凱撒；《和》該撒 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| οὔ; | οὔ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δῶμεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 支付；繳納；給；賠償 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δῶμεν; | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 支付；繳納；給；賠償 |