馬可福音 12:40 希臘文原文與逐字分析
οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
和合本:他們侵吞寡婦的家產、假意作很長的禱告．這些人要受更重的刑罰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| κατεσθίοντες | κατεσθίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 不誠實地佔用；搶奪；侵吞 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| οἰκίας | οἰκία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 財產；產業；家產；房屋 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| χηρῶν | χήρα | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 寡婦 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| προφάσει | πρόφασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 假裝 |
| μακρὰ | μακρός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 很長時間；很久；冗長 |
| προσευχόμενοι· | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| λήμψονται | λαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 遭受；經歷 |
| περισσότερον | περισσότερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| κρίμα. | κρίμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 宣判有罪；定罪；判刑 |