馬可福音 13:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
和合本:人把你們拉去交官的時候、不要豫先思慮說甚麼．到那時候、賜給你們甚麼話、你們就說甚麼、因爲說話的不是你們、乃是聖靈。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| ἄγωσιν | ἄγω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 引領；帶 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| παραδιδόντες, | παραδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 交出；移交；交給；出賣 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| προμεριμνᾶτε | προμεριμνάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 預先思慮；事先憂慮 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| λαλήσητε, | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 說話；講；交談；告訴 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| δοθῇ | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 准予；允許 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὥρᾳ | ὥρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 時間；時候；時機 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| λαλεῖτε, | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 說話；講；交談；告訴 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λαλοῦντες | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說話；講；交談；告訴 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἅγιον. | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |