馬可福音 13:3 希臘文原文與逐字分析
Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
和合本:耶穌在橄欖山上對聖殿而坐．彼得、雅各、約翰和安得烈、暗暗的問他說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καθημένου | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 坐；坐下；坐著 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| Ὄρος | ὄρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 大山 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| Ἐλαιῶν | ἐλαία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 橄欖樹 |
| κατέναντι | κατέναντι | 介系詞 P | 對面；在……前面；在……對面；在……面前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱεροῦ | ἱερός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖殿 |
| ἐπηρώτα | ἐπερωτάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 問；問問題 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 私下；暗暗地 |
| ἰδίαν | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 私下；暗暗地 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰάκωβος | Ἰάκωβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰，《思》若望 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἀνδρέας· | Ἀνδρέας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 安得烈；《思》安德肋 |