馬可福音 13:4 希臘文原文與逐字分析
Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα.
和合本:請告訴我們、甚麼時候有這些事呢。這一切事、將成的時候、有甚麼豫兆呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰπὸν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 說；講；告訴 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| πότε | πότε | 副詞 D | 當……的時候；什麼時候；那時候 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| ἔσται, | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σημεῖον | σημεῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 記號；預兆；神蹟 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| μέλλῃ | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 即將；將要；快要 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| συντελεῖσθαι | συντελέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 成全；完成；結束；完畢 |
| πάντα. | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |