馬可福音 14:3 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
和合本:耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏坐席的時候、有一個女人、拿着一玉瓶至貴的眞哪噠香膏來、打破玉瓶、把膏澆在耶穌的頭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὄντος | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 在 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Βηθανίᾳ | Βηθανία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 伯大尼；《思》伯達尼 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίᾳ | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| Σίμωνος | Σίμων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西門；《思》西滿 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λεπροῦ | λεπρός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 麻風病人；患麻風病的；患了可怕皮膚病的人 |
| κατακειμένου | κατάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ἔχουσα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 有；擁有；屬於 |
| ἀλάβαστρον | ἀλάβαστρος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 玉瓶 |
| μύρου | μύρον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 香膏 |
| νάρδου | νάρδος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 甘松油；哪噠香膏 |
| πιστικῆς | πιστικός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 純粹的；純的；真的 |
| πολυτελοῦς· | πολυτελής | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 貴的；貴重的；昂貴的 |
| συντρίψασα | συντρίβω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 打碎；碎裂 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀλάβαστρον | ἀλάβαστρος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 玉瓶 |
| κατέχεεν | καταχέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 倒在；澆在 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλῆς. | κεφαλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 頭 |