馬可福音 14:4 希臘文原文與逐字分析
ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
和合本:有幾個人心中很不喜悅、說、何用這樣枉費香膏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀγανακτοῦντες | ἀγανακτέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 惱怒；生氣 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| ἑαυτούς· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| Εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀπώλεια | ἀπώλεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 毀滅；浪費；枉費 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μύρου | μύρον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 香膏 |
| γέγονεν; | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 發生 |