馬可福音 14:35 希臘文原文與逐字分析
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
和合本:他就稍往前走、俯伏在地禱告說、倘若可行、便叫那時候過去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προελθὼν | προέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 往前走；繼續走 |
| μικρὸν | μικρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 短 |
| ἔπιπτεν | πίπτω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 拜倒在地；俯伏叩拜 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| προσηύχετο | προσεύχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δυνατόν | δυνατός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 可能；能行 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| παρέλθῃ | παρέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 不再存在；逝去；停止 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὥρα, | ὥρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 時間；時候；時機 |