馬可福音 14:36 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.
和合本:他說、阿爸、父阿、在你凡事都能．求你將這杯撤去．然而不要從我的意思、只要從你的意思。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔλεγεν· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Αββα | αββα | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 阿爸；父親 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατήρ, | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δυνατά | δυνατός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 可能；能行 |
| σοι· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| παρένεγκε | παραφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 使某人不用經歷；把杯撤去 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ποτήριον | ποτήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 使某人不用經歷；把杯撤去 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| ἐμοῦ· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| σύ. | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |