馬可福音 14:5 希臘文原文與逐字分析
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
和合本:這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人．他們就向那女人生氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἠδύνατο | δύναμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| μύρον | μύρον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 香膏 |
| πραθῆναι | πιπράσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 賣；售賣 |
| ἐπάνω | ἐπάνω | 介系詞 P | 多於；超過；至少；（數量）多 |
| δηναρίων | δηνάριον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 得拿利；一錢銀子 |
| τριακοσίων | τριακόσιοι | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 三百 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δοθῆναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 給；給予 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πτωχοῖς· | πτωχός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐνεβριμῶντο | ἐμβριμάομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 嚴厲譴責；責罵 |
| αὐτῇ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |