馬可福音 14:56 希臘文原文與逐字分析
πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
和合本:因爲有好些人作假見證告他、只是他們的見證、各不相合。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐψευδομαρτύρουν | ψευδομαρτυρέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 作假見證；不實地作證 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἴσαι | ἴσος | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 平等；相等；一樣 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| μαρτυρίαι | μαρτυρία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 證詞；見證 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἦσαν. | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為 |