馬可福音 15:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
和合本:一到早晨、祭司長和長老文士全公會的人大家商議、就把耶穌捆綁解去、交給彼拉多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| πρωῒ | πρωΐ | 副詞 D | 清晨；清早 |
| συμβούλιον | συμβούλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 商議；商量；策劃；設陰謀；計劃對付 |
| ποιήσαντες | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 做；進行；實踐 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 大祭司；最重要的祭司 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πρεσβυτέρων | πρεσβύτερος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 長老 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γραμματέων | γραμματεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| συνέδριον | συνέδριον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 猶太公會；猶太人的議會 |
| δήσαντες | δέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| ἀπήνεγκαν | ἀποφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 牽走；帶走；帶到一邊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρέδωκαν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 交出；移交；交給；出賣 |
| Πιλάτῳ. | Πιλᾶτος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 彼拉多；《思》比拉多 |