馬可福音 14:72 希臘文原文與逐字分析
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
和合本:立時雞叫了第二遍．彼得想起耶穌對他所說的話、雞叫兩遍以先、你要三次不認我。思想起來、就哭了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 當……；在……的時候 |
| δευτέρου | δεύτερος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 第二；其次 |
| ἀλέκτωρ | ἀλέκτωρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 公雞 |
| ἐφώνησεν· | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發出聲音 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνεμνήσθη | ἀναμιμνῄσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 提醒；使人記得；使人再次思考；想起 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ῥῆμα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 怎樣；如何 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Πρὶν | πρίν | 副詞 D | 之前；先前；以前 |
| ἀλέκτορα | ἀλέκτωρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 公雞 |
| φωνῆσαι | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 發出聲音 |
| δὶς | δίς | 副詞 D | 兩次；兩遍；一再 |
| τρίς | τρίς | 副詞 D | 三次 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀπαρνήσῃ, | ἀπαρνέομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 否認 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπιβαλὼν | ἐπιβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 回想；想起；認真思考；深入思考 |
| ἔκλαιεν. | κλαίω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |