馬可福音 15:45 希臘文原文與逐字分析
καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ.
和合本:旣從百夫長得知實情、就把耶穌的屍首賜給約瑟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γνοὺς | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道；發現 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κεντυρίωνος | κεντυρίων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 百夫長；隊長；軍官 |
| ἐδωρήσατο | δωρέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 給；賜給；賜予；授予 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πτῶμα | πτῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 屍體 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰωσήφ. | Ἰωσήφ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 約瑟；《思》若瑟 |