馬可福音 15:46 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
和合本:約瑟買了細麻布、把耶穌取下來、用細麻布裹好、安放在磐石中鑿出來的墳墓裏．又輥過一塊石頭來擋住墓門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀγοράσας | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 買；購買 |
| σινδόνα | σινδών | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 細麻布 |
| καθελὼν | καθαιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 取下來；拿下來 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐνείλησεν | ἐνειλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 包；裹；包裹；纏繞 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σινδόνι | σινδών | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 細麻布 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔθηκεν | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 放在 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| μνημείῳ | μνημεῖον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 墳墓；墓穴 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| λελατομημένον | λατομέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 鑿岩；挖岩 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| πέτρας, | πέτρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 磐石；基岩 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσεκύλισεν | προσκυλίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 捲起；滾動 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 墓蓋；墓石 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θύραν | θύρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 門口；入口 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μνημείου. | μνημεῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 墳墓；墓穴 |