馬可福音 15:44 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
和合本:彼拉多詫異耶穌已經死了．便叫百夫長來、問他耶穌死了久不久。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| ἐθαύμασεν | θαυμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| ἤδη | ἤδη | 副詞 D | 已經；已 |
| τέθνηκεν, | θνῄσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσκαλεσάμενος | προσκαλέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 呼喚；叫……來；叫喚 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κεντυρίωνα | κεντυρίων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 百夫長；隊長；軍官 |
| ἐπηρώτησεν | ἐπερωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 問；問問題 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| πάλαι | πάλαι | 副詞 D | 已經；已經有一段時間 |
| ἀπέθανεν· | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |