馬可福音 16:10 希臘文原文與逐字分析
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
和合本:他去告訴那向來跟隨耶穌的人．那時他們正哀慟哭泣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκείνη | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 那；那個 |
| πορευθεῖσα | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-APP-NSF | 離開 |
| ἀπήγγειλεν | ἀπαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 告訴；通知 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| γενομένοις | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-AMP-DPM | 是（在某處） |
| πενθοῦσι | πενθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 哀慟；哀痛；痛心；悲傷；悲哀；為……哭泣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κλαίουσιν· | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |