馬可福音 16:9 希臘文原文與逐字分析
⟦Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
和合本:在七日的第一日清早、耶穌復活了、就先向抹大拉的馬利亞顯現．耶穌從他身上曾趕出七個鬼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ⟦Ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 活過來；再次活著；復活 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πρωῒ | πρωΐ | 副詞 D | 清晨；清早 |
| πρώτῃ | πρῶτος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 第一 |
| σαββάτου | σάββατον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 一週；一個星期；七日；一個禮拜 |
| ἐφάνη | φαίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 顯現；出現；顯露出來；看得見的 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| Μαρίᾳ | Μαρία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Μαγδαληνῇ, | Μαγδαληνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 抹大拉的婦人（馬利亞）；《思》瑪達肋納的婦人 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐκβεβλήκει | ἐκβάλλω | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 七 |
| δαιμόνια. | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |