馬可福音 16:20 希臘文原文與逐字分析
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.⟧
和合本:門徒出去、到處宣傳福音、主和他們同工、用神蹟隨着、證實所傳的道。阿們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖνοι | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἐξελθόντες | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| ἐκήρυξαν | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 傳道；宣講 |
| πανταχοῦ, | πανταχοῦ | 副詞 D | 到處；處處；各處 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| συνεργοῦντος | συνεργέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 一同工作；一起積極地做；同工 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| βεβαιοῦντος | βεβαιόω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 使相信；信仰堅定 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐπακολουθούντων | ἐπακολουθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-PAP-GPN | 伴隨發生；同時發生；伴隨 |
| σημείων.⟧ | σημεῖον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 記號；預兆；神蹟 |