馬可福音 16:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
和合本:那石頭原來很大、他們抬頭一看、卻見石頭已經輥開了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀναβλέψασαι | ἀναβλέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-AAP-NPF | 抬頭看；向上看；仰望；舉目望天 |
| θεωροῦσιν | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 觀察；觀看；看著；看 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀποκεκύλισται | ἀποκυλίω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 使滾開；滾開 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λίθος, | λίθος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 墓蓋；墓石 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μέγας | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大的；巨大的；宏偉的 |
| σφόδρα. | σφόδρα | 副詞 D | 極其；極度；非常；十分；猛烈地 |