馬可福音 16:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
和合本:他們進了墳墓、看見一個少年人坐在右邊、穿着白袍．就甚驚恐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσελθοῦσαι | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-AAP-NPF | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μνημεῖον | μνημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 墳墓；墓穴 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| νεανίσκον | νεανίσκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 少年人；年輕人；青年（男性） |
| καθήμενον | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 坐；坐下；坐著 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| δεξιοῖς | δεξιός | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 右；右側 |
| περιβεβλημένον | περιβάλλω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XMP-ASM | 穿衣 |
| στολὴν | στολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 長袍 |
| λευκήν, | λευκός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 白；白色；淺色 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξεθαμβήθησαν. | ἐκθαμβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 驚奇；驚訝；詫異；驚愕；驚慌；驚恐；驚懼 |