馬可福音 16:6 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν·
和合本:那少年人對他們說、不要驚恐．你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌．他已經復活了、不在這裏．請看安放他的地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐταῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陰性 RP-DPF | 他；她；它；他們 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐκθαμβεῖσθε· | ἐκθαμβέομαι | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 驚奇；驚訝；詫異；驚愕；驚慌；驚恐；驚懼 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| ζητεῖτε | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ναζαρηνὸν | Ναζαρηνός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 拿撒勒人；《思》納匝肋人 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἐσταυρωμένον· | σταυρόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 釘十字架 |
| ἠγέρθη, | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 在 |
| ὧδε· | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τόπος | τόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 空間；地方；空位 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἔθηκαν | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 放在 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |