馬可福音 16:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ. ⟦Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.⟧
和合本:他們就出來、從墳墓那裏逃跑．又發抖、又驚奇、甚麼也不告訴人．因爲他們害怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξελθοῦσαι | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-AAP-NPF | 離開；從裏面出去 |
| ἔφυγον | φεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 逃走 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| μνημείου, | μνημεῖον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 墳墓；墓穴 |
| εἶχεν | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 經歷；有 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτὰς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陰性 RP-APF | 他；她；它；他們 |
| τρόμος | τρόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 顫抖；震動 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔκστασις· | ἔκστασις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 驚異；非常驚訝；非常詫異；大大地驚奇；大為訝異 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐδενὶ | οὐδείς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 沒有人；沒有東西 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| εἶπαν, | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| ἐφοβοῦντο | φοβέομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 恐懼；害怕 |
| γάρ. | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ⟦Πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| παρηγγελμένα | παραγγέλλω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 命令；吩咐 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 同；與……為伴 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Πέτρον | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| συντόμως | συντόμως | 副詞 D | 短暫地；在短時間內；簡短的 |
| ἐξήγγειλαν. | ἐξαγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 宣揚；宣告；宣講；說出來 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἀνατολῆς | ἀνατολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 東；東方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| δύσεως | δύσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 西邊（日落的方向） |
| ἐξαπέστειλεν | ἐξαποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 傳達消息；通知；傳話 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱερὸν | ἱερός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖的；神聖的；聖潔的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄφθαρτον | ἄφθαρτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不能朽壞的；不滅的；不死的 |
| κήρυγμα | κήρυγμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 講道；宣道；所講的道；所傳的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| αἰωνίου | αἰώνιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| σωτηρίας. | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拯救；得救；救恩 |
| ἀμήν.⟧ | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |