馬可福音 4:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
和合本:後來有世上的思慮、錢財的迷惑、和別樣的私慾、進來把道擠住了、就不能結實。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| μέριμναι | μέριμνα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 憂慮；掛慮；掛心；擔憂；思慮 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνος | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀπάτη | ἀπάτη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 誤導；欺哄；欺騙 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πλούτου | πλοῦτος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 財富；財物；富裕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| λοιπὰ | λοιπός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| ἐπιθυμίαι | ἐπιθυμία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 渴望；切願；慾望；非常渴望；很願意；貪戀；貪愛；盼望 |
| εἰσπορευόμεναι | εἰσπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PMP-NPF | 進入 |
| συμπνίγουσιν | συμπνίγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 造成嚴重的困難；欺壓；壓迫；壓制 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον, | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἄκαρπος | ἄκαρπος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有用處的；無益的；不結果子的；沒有果效的 |
| γίνεται. | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 變成 |