馬可福音 4:39 希臘文原文與逐字分析
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
和合本:耶穌醒了．斥責風、向海說、住了罷、靜了罷．風就止住、大大的平靜了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διεγερθεὶς | διεγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 醒來；變得清醒 |
| ἐπετίμησεν | ἐπιτιμάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 命令；吩咐；囑咐；責備；斥責 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀνέμῳ | ἄνεμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 風；吹動 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσῃ· | θάλασσα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 海；湖 |
| Σιώπα, | σιωπάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 變得平靜 |
| πεφίμωσο. | φιμόω | 動詞 現在完成式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-XPD-2S | 停止發出聲音；使安靜 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκόπασεν | κοπάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 止住；停止；停下來 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνεμος, | ἄνεμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 風；吹動 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| γαλήνη | γαλήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 風平浪靜（對比於水面上的風暴） |
| μεγάλη. | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |