馬可福音 5:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.
和合本:他們來到耶穌那裏、看見那被鬼附着的人、就是從前被羣鬼所附的、坐着、穿上衣服、心裏明白過來．他們就害怕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| θεωροῦσιν | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 觀察；觀看；看著；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δαιμονιζόμενον | δαιμονίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 被鬼附 |
| καθήμενον | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 坐；坐下；坐著 |
| ἱματισμένον | ἱματίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 穿上；穿著；穿衣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σωφρονοῦντα, | σωφρονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 頭腦清醒；神智清醒；理智的；清晰地思考；正確地推論 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἐσχηκότα | ἔχω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XAP-ASM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λεγιῶνα, | λεγιών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 營；群 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐφοβήθησαν. | φοβέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 恐懼；害怕 |