馬可福音 5:39 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
和合本:進到裏面、就對他們說、爲甚麼亂嚷哭泣呢、孩子不是死了、是睡着了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 進入 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| θορυβεῖσθε | θορυβέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PPI-2P | 擔憂；苦惱；煩擾；亂哄哄；亂嚷；慌亂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κλαίετε; | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| παιδίον | παιδίον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 小孩子 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καθεύδει. | καθεύδω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 睡覺；睡眠；睡著 |