馬可福音 5:38 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
和合本:他們來到管會堂的家裏、耶穌看見那裏亂嚷、並有人大大的哭泣哀號。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκον | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχισυναγώγου, | ἀρχισυνάγωγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 會堂主管；會堂領袖；管會堂的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| θεωρεῖ | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 觀察；觀看；看著；看 |
| θόρυβον | θόρυβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 喧嘩；喧鬧 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κλαίοντας | κλαίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀλαλάζοντας | ἀλαλάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 嚎啕大哭；悲歎哀號 |
| πολλά, | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 大；大大地；極多；大量 |