馬可福音 6:3 希臘文原文與逐字分析
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
和合本:這不是那木匠麼．不是馬利亞的兒子、雅各約西猶大西門的長兄麼．他妹妹們不也是在我們這裏麼．他們就厭棄他。（厭棄他原文作因他跌倒）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐχ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τέκτων, | τέκτων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 建造者；建築者；木匠 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兒子 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Μαρίας | Μαρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 兄弟 |
| Ἰακώβου | Ἰάκωβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωσῆτος | Ἰωσῆς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 《和》約西；《現》約瑟；《思》若瑟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰούδα | Ἰούδας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 猶大；《思》猶達 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σίμωνος; | Σίμων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西門；《思》西滿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 在 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἀδελφαὶ | ἀδελφή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 姊妹 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| ἡμᾶς; | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐσκανδαλίζοντο | σκανδαλίζω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 受到冒犯；被觸怒；反感；生氣 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| αὐτῷ. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |